Kadiri lugha inavyoendelea, Anglophones zimekopa kihalisi mamia ya maneno kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Vyanzo kama vile kamusi ya etimology ya mtandaoni, Webster-Merriam na Rejeleo la Oxford Eymology vinaweza kusaidia kutoa ufafanuzi kuhusu jinsi maneno haya ya Kifaransa yalivyofika katika lugha ya Kiingereza. Je, unajua ngapi kati ya hizi ziliazimwa kutoka Kifaransa?
Sanaa
Ufaransa inajulikana kwa hakika kwa kutoa baadhi ya waandishi mashuhuri duniani pamoja na wasanii wanaoonekana na wanaoigiza. Kutoka Balanchine hadi Monet, na kila mtu katikati, kuna maneno mengi yanayotumiwa sana ambayo anglophone zimeazima kutoka kwa Kifaransa.
-
Ballet
ballerina katikati ya kuruka - Cabaret
- Decoupage
- Denouement
- Montage
- Motif
- Oeuvre
- Overture
- Papier-mache
- Renaissance
Usanifu
Kuna idadi kubwa ya kushangaza ya maneno yanayotokana na Kifaransa ambayo hutumiwa mara kwa mara katika Kiingereza kuelezea miundo ya majengo. Katika baadhi ya matukio, maneno yanayosemwa na wazungumzaji wa Kiingereza bado yanatumika nchini Ufaransa pia.
-
Matao ya kanisa kuu Njia
- Tao
- Msanifu majengo
- Belfry
- Kitani
- Chateau
- Facade
- Banda
- Vault
- Serikali
Nyumbani
Kuanzia kwenye rafu zako hadi mahali unapoweka nguo zako, nyumba yako imejaa vitu ambavyo majina yao yanatokana na Kifaransa.
- Armoire
- Bouquet
- Bric-a-brac
- Mto
- Mapambo
- Picha
- Potpourri
- Rehani
- Sachet
- WARDROBE
Rangi
Maneno ya Kifaransa ya rangi ni mengi! Je, unajua kwamba maneno haya ni Kifaransa hasa?
- Beige
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Mauve
- Machungwa
- Nyekundu
- Turquoise
- Vermillion
Mtindo
Paris ikiwa mojawapo ya miji mikuu ya mitindo duniani, haishangazi kwamba kuna maneno mengi ya Kifaransa yaliyokopwa kutoka ulimwengu wa mavazi na vifaa.
-
Barrette
Barrette - Boutique
- Chantilly
- Chenille
- Chic
- Couture
- Décolletage
- Nyumba ya ndani
- Satchel
- Tulle
Chakula na Jikoni Zinazohusiana
Nani hapendi vyakula vya Kifaransa? Maneno haya yanatoka Ufaransa na hutumiwa mara kwa mara katika lugha ya Kiingereza, hasa kwa wale wanaopenda kupika!
- Baguette
- Cafe
- Croissant
- Mlo
- Eclairs
- Mayonnaise
- Mousse
- Omelette
- Quiche
- Souffle
Jeshi, Serikali na Sheria
Unapozungumza kuhusu jeshi, serikali au sheria, utakutana na maneno mengi yanayotokana na lugha ya Kifaransa.
- risasi
- Bayonet
- Bomu
- Mapinduzi
- Camouflage
- Linda
- Luteni
- Uhusiano
- Medali
- Bunge
- Upelelezi
- Hujuma
- Askari
- Mfalme
Kwenye Kazi
Hiyo kazi unayoitaka? Nafasi ni nzuri jina lake lilitokana na kitu Kifaransa.
- Mdhamini
- Ofisi
- Courier
- Concierge
- Cache
- Dereva
- Dossier
- Mjasiriamali
- Kinga
- Ripoti
Michezo kwa Kifaransa
Michezo iliyoanzia Ulaya ilileta maneno mengi ya Kifaransa, pamoja na majina yao ya Kifaransa.
- Upigaji mishale
- Bingwa
- Croquet
- Mavazi
- En garde
- Grand prix
- Lacrosse
- Piste
- Sport
- Mwamuzi
Migogoro
Mbali na neno "debacle" lenyewe kuwa Kifaransa, kuna maneno mengine mengi ambayo Anglophone hutumia ambayo kwa hakika ni Kifaransa.
- Uzinzi
- Ambulance
- Mwizi
- Upotovu
- Mabaki
- Gaffe
- Mgogoro
- Melee
- Upasuaji
Nyenzo za Kugundua Maneno Zaidi ya Kifaransa
Je, unatamani zaidi? Kuna maeneo mengi ya kupata maneno ya Kifaransa yenye asili ya Kiingereza.
- Kamusi za Oxford: Orodha hii ni fupi na tamu yenye maneno 10 ya kawaida sana. Hata hivyo, kinachoifanya kuwa ya kipekee ni kwamba kila neno huambatana na video kuhusu matamshi.
- Meriam-Webster's Spell It: Inakusudiwa kuwa msaada wa kusoma kwa watoto wanaoingia katika Scripps Spelling Bee, Merriam-Webster inatoa takriban maneno 80 ya asili ya Kifaransa. Kila neno limeunganishwa na ingizo lake kwenye tovuti ya Merriam-Webster na ukishuka chini, tovuti inatoa muhtasari mfupi wa etimolojia ya kila neno.
- Collins - Collins mara nyingi ni kamusi ya watafsiri na wanafunzi makini wa Kifaransa. Katika blogu yake, tovuti inatoa orodha ya maneno ya kawaida sana maneno ya Kifaransa na itakuambia kidogo jinsi neno hilo lilivyotoholewa, na kujumuisha viingilio vyake vya Kilatini pia.
Jinsi Maneno Yanavyotokana na Kifaransa
Hakuna njia hata moja ambayo maneno hutoka kwa Kifaransa na kuwa kawaida katika Kiingereza. Ingawa baadhi ya maneno yamepewa jina la mtu au mahali halisi nchini Ufaransa, maneno mengine yanatokana na kitenzi kitenzi, kwa kuangusha lafudhi au hata wakati mwingine kimakosa.
Kudondosha Lafudhi
Neno la Kifaransa papier-mâché hupoteza lafudhi na kuwa Kiingereza "papier-mache" (karatasi inayotamkwa - mah - shay). Vivyo hivyo, éclairs kitamu huwa "eclairs" kwa Kiingereza, na protégé inakuwa "protege" - ingawa hutamkwa sawa katika Kiingereza na Kifaransa.
Kiingereza kilipata maneno mengi ya Kifaransa kwa njia hii na ingawa hakuna sheria ngumu na za haraka, kuangusha lafudhi lilikuwa jambo la kawaida kwa maneno ya serikali au utawala (kama vile protege), au maneno ambayo hayaelezeki kwa urahisi kwa Kiingereza. kama papier-mache.
Imepewa jina la Kitu
Maneno mengi ya Kifaransa yalihifadhi jina lao kutoka Kifaransa hadi Kiingereza. Kwa mfano, chartreuse, rangi ya manjano-kijani, imepewa jina la Le Grande Chartreuse, ambayo ni nyumba ya watawa nchini Ufaransa inayotengeneza liqueur ya manjano-kijani ambayo, kama ulivyokisia, inaitwa liqueur ya Chartreuse.
Imehifadhiwa kutoka Kifaransa cha Zamani
Amini usiamini, maneno mengi ambayo ni ya kawaida katika Kiingereza yalitumiwa pia katika Kifaransa cha Zamani. Kwa mfano, neno la Kiingereza "beige" linatokana na neno la kale la Kifaransa bege, ambalo lilitumiwa kutaja rangi ya asili ya pamba au pamba. Nguo ambayo ilikuwa "bege" ilikuwa bado haijatiwa rangi.
Inayotokana na Vitenzi
Maneno mengi ambayo hutumika katika Kiingereza kwa hakika yanatokana na vitenzi vya Kifaransa. Mfano mmoja mzuri ni "denouement." Ni istilahi ya kifasihi inayoelezea utatuzi wa mzozo mkubwa katika mpangilio wa kipande cha fasihi. Linatokana na kitenzi cha Kifaransa dénouer ambacho kina maana ya kufungua. Kwa hivyo kimsingi, denouement ni "kufungua" kwa migogoro au njama.
Kupitisha Makosa
Kila mara baada ya muda fulani, neno linalopitishwa huwa ni kosa wakati neno la kusemwa linapoandikwa. Mfano mmoja mkubwa ni neno risasi. Neno hili limekopwa kutoka katika Kifaransa cha Kati la munition, lakini kwa namna fulani lilivyoandikwa, liligeuka kuwa l'ammunition. Ingawa Kifaransa cha kisasa kilirekebisha makosa, Kiingereza kiliendelea kubaki na sauti ya mwanzo ya "risasi."
Maneno ya Kifaransa Yapo Popote
Kulingana na Chuo Kikuu cha Athabasca, zaidi ya maneno 50,000 ya Kiingereza yana asili katika Kifaransa. Hiyo ni takriban asilimia 30 ya lugha ya Kiingereza!
Ingawa maneno mengi yameazimwa kwa urahisi, baadhi yamebadilika baada ya muda kwa kudondosha lafudhi, kuongeza konsonanti ngumu badala ya laini, au kuongeza viambishi vingine vinavyojulikana kwa Kiingereza (kama vile -y). Iwe wewe ni mwanafunzi mdadisi au msomi wa lugha, inafurahisha kujifunza lugha yako inatoka wapi.
