Vifungu vya maneno vya huruma vya Kifaransa kwa hakika si sentensi rahisi zaidi kati ya vifungu vya Kifaransa, hata hivyo, kwa mazoezi kidogo na kuchagua kwa uangalifu, unaweza kupata maandishi ya kadi ya huruma ya Kifaransa kabla tu ya kuituma. Iwe unachagua barua rahisi ya kibinafsi, au carte de condoléances ya kifahari, ufunguo wa kuipata sawa ni kutumia misemo michache ya kitamaduni. Maneno ya huruma ya Kifaransa ambayo yametumiwa na kutumika tena kwa miongo kadhaa yanaweza kuonekana kuwa ya zamani, lakini lugha ya Kifaransa imejaa mapokeo, na kufanya misemo hii sio tu kukubalika, lakini kuhitajika, hata leo.
Neno la Kifaransa la Huruma
Kwa Kifaransa, neno la huruma ni rambirambi, takribani sawa na 'huruma', lakini ni kiambatisho cha neno la Kiingereza 'rambirambi'. Ingawa kwa Kiingereza 'rambirambi zetu za kina' inaweza kuwa maneno ya tarehe, vifungu vya maneno katika Kifaransa vinavyotumiwa kuonyesha huruma bado vinaundwa na neno la Kifaransa la rambirambi.
Condoléances ni mojawapo ya maneno ya Kifaransa ambayo huwa mengi kila wakati, kama vile vyoo au habari. Kwa sababu hii, daima unahitaji kuhakikisha kuwa kivumishi chako ni cha wingi kama vile: sincères rambirambi au profondes rambirambi, kwa mfano.
Pia, jihadhari na huruma ya uwongo ya utambuzi. Neno la Kifaransa sympathique linatumika kuelezea kila kitu na kila mtu ambaye ni 'mzuri'; sio tafsiri ya 'huruma'.
Vifungu Rasmi vya Huruma
Kishazi chochote kati ya hivi kinaweza kubadilishwa ili kujumuisha umbo linalofahamika la 'you' (tu) badala ya vous rasmi, lakini kabla ya kuamua kutumia kishazi kisicho rasmi, hakikisha kwamba unamjua mtu ambaye barua inakwenda vizuri vya kutosha kutumia tu isiyo rasmi. Kanuni ya jumla ni use vous mpaka mtu akualike kusema tu (tutoyer quelqu'un); tumia vifungu hivi isipokuwa kama ulikuwa tayari tu -msingi hapo awali.
- Nous vous prions d'accepter nos sincères salamu za rambirambi. (Tunakuomba ukubali huruma zetu za dhati kabisa.) Kifungu hiki cha maneno ni rasmi kwa hakika. Inaonyesha huruma bila kusema chochote cha kibinafsi. Msemo huu unaweza kutumika kuonyesha huruma kwa mtu yeyote kutoka kwa bosi wako hadi kwa jirani wa mbali ambaye wewe si sehemu yake katika maisha.
- Veuillez recevoir mes condoléances les plus sincères et croire en mes respectueux sentiments. (Tafadhali kubali rambirambi zangu za dhati na uwe na imani katika mawazo yangu ya heshima.) Ingawa tafsiri ya kifungu hiki inaweza kuonekana isiyo ya kawaida katika Kiingereza, hakikisha kwamba ni njia ya kawaida ya kueleza hisia. Katika barua rasmi, mtu hufunga mawasiliano na mstari sawa (ondoa maneno ya huruma), ambayo ni ya kawaida kabisa kwa mawasiliano rasmi.
- Je vous prie de bien vouloir accepter mes sincères rambirambi. (Tafadhali ukubali rambirambi zangu za dhati.) Kifungu hiki cha maneno ni cha msingi ambacho kinaweza kutumika katika hali zote rasmi; kifungu hiki ni rasmi sana, lakini pia bado ni kati ya misemo rahisi zaidi. Iwapo baadhi ya vishazi vya Kifaransa vinaonekana kuwa ndefu na rasmi sana kwako, hii ndiyo misemo tupu zaidi ya misemo ya jadi ya Kifaransa iliyoundwa vizuri kwa ajili ya huruma.
Vifungu Rasmi vya Kuhurumia vya Kifaransa
Vifungu vifuatavyo vinatoka moyoni zaidi kuliko jukumu la kutuma huruma ya mtu; unaweza kufanya mojawapo ya vifungu hivi kuwa vya kibinafsi zaidi kwa kubadilisha vous na tu.
- Nous partageons votre peine en ce moment de deuil. Nos sincères rambirambi, à vous et à votre famille. (Tunashiriki ugumu wako katika wakati huu wa majonzi. Rambirambi zetu za dhati kwako na kwa familia yako.) Huu ni ujumbe wa kutafakari kati ya familia zinazofahamiana, lakini si marafiki bora.
- Je suis de tout cœur avec vous. (Niko nawe kwa moyo na roho yangu yote.) Usemi huu wa huruma unazingatiwa vyema miongoni mwa marafiki wa karibu na familia; huu ni msemo mzuri wa kubadilisha vous na toi.
- C'est avec émotion que j'apprends le deuil qui vous frappe tout d'un coup et je tiens à ce que vous soyez assure de ma chaleureuse sympathie. (Ni kwa hisia kwamba nilijifunza kuhusu huzuni iliyokupata kwa ghafula; huruma yangu kubwa iko pamoja nawe.) Chaguo jingine zuri kwa watu unaowajua vizuri.
Imeandikwa vyema zaidi, misemo hii ni misemo ya jadi ya huruma nchini Ufaransa. Wengine hujikopesha vyema kwa utoaji wa mdomo kuliko wengine (Je suis de tout cœur avec toi ni mfano mzuri). Unaweza kupata maneno haya kwenye kadi za salamu za huruma au uyaandike kwenye kadi tupu upendayo.
