Maneno ambayo yameandikwa sawa katika Kiingereza na Kifaransa ni vitambulisho vya kweli vya Kifaransa au vrais amis. Kwa kuzingatia ni maneno mangapi yanafanana (katika tahajia) katika Kifaransa na Kiingereza, tayari una mwanzo mzuri wa kupata msamiati mkubwa wa Kifaransa.
Ingawa vitamkwa vya Kifaransa vinaweza kutamkwa kwa njia tofauti (takriban 100% ya muda wao), tahajia ni sawa. Ulinganifu huu halisi kati ya maneno ya Kiingereza na Kifaransa ni mojawapo ya faida kubwa za kujifunza Kifaransa kama mzungumzaji wa Kiingereza. Kwa kweli, baadhi ya misemo rahisi zaidi ya Kifaransa kujifunza ni ile ambayo ina maneno kadhaa sawa katika Kifaransa na Kiingereza. Unapoona kishazi kifuatacho cha Kifaransa na kuchagua viambajengo vya Kifaransa unavyotambua, nusu ya sentensi ni wazi kabisa. Kwa mfano je vais aucinemacewiki-mwishoviewer unfilamu, maneno 'sinema', 'wikendi', na 'filamu' zinapaswa kutambulika; hii inafanya kuelewa sentensi nzima kuwa na kazi ndogo sana kuliko kama hakukuwa na viambishi vya Kifaransa katika sentensi.
Historia ya Washirika wa Ufaransa
Kiingereza huja kwa sehemu kubwa kutoka mizizi ya Kifaransa. Ukiangalia katika kamusi ya etimolojia, utagundua kuwa maneno mengi ya Kiingereza yametokana na Kifaransa. Mara nyingi, tahajia imebadilika kiasi kidogo (katikati) na katika hali nyingine tahajia imebadilika sana hivi kwamba huenda usitambue neno la Kifaransa kuwa mzizi wa neno la Kiingereza.
Viambatanisho vya Kifaransa ni maneno ambayo yameandikwa sawa katika Kiingereza na Kifaransa. Maneno ambayo yameandikwa karibu sawa, lakini si hasa, yanaweza kutajwa kama viambatisho vya nusu-kweli. Mtu lazima pia awe mwangalifu na ufanano kati ya Kiingereza na Kifaransa kwa sababu kuna misemo kadhaa ya kawaida ya Kifaransa ambayo watu wengi 'wanatambua' kuwa sawa katika Kifaransa na Kiingereza, lakini kwa kweli, ina maana tofauti. Kwa mfano 'maktaba' kwa Kiingereza si 'maktaba' kwa Kifaransa; mwisho ni duka la vitabu na si mahali pa kuazima vitabu na kadi yako ya maktaba. Hawa huitwa majina ya uwongo au faux amis.
Wapatanishi Wengi wa Kawaida wa Kifaransa
Orodha ya washirika wa Ufaransa ni ndefu sana; orodha ifuatayo ni sampuli ndogo tu ya cognates kati ya Kiingereza na Kifaransa. Ikiwa ulifikiri kujifunza msamiati wa Kifaransa ni ngumu, anza na orodha hii, unaweza kujifunza mamia ya maneno kwa wakati mmoja!
A
- kutokuwepo
- kunyonya
- lafudhi
- ajali
- mashtaka
- hatua
- nyongeza
- pongezi
- kijana
- kilimo
- hewa
- alfabeti
- pembe
- mnyama
- inatumika
- makini
- avenue
B
- karamu
- bikini
- bonus
- shada
- basi
C
- ngome
- campus
- kamata
- caramel
- sababu
- kati
- hakika
- bingwa
- machafuko
- sigara
- ufafanuzi
- ainisho
- utambuzi
- mkusanyiko
- kibiashara
- mawasiliano
- complication
- pongezi
- mgandamizo
- mkusanyiko
- dhana
- hitimisho
- hali
- kukiri
- makabiliano
- dhamiri
- bara
- mchango
- muunganisho
- uratibu
- sahihi
- vazi
- wanandoa
- uhalifu
- muhimu
- katili
- utamaduni
D
- hatari
- tarehe
- maelezo
- lengwa
- uharibifu
- dialogue
- bidii
- dilution
- moja kwa moja
- tofauti
- talaka
- dumu
E
- kutia moyo
- uvumilivu
- makadirio
- sawa
- sababu
- mtaalam
- uza nje
- badhirifu
F
- kuvutia
- filamu
- mwisho
- lazimisha
- tunda
- bure
G
- nafaka
- gourmet
- shukrani
- mwongozo
H
- inaweza kukaa
- hibernation
- mlalo
- mnafiki
Mimi
- inayotambulika
- mawazo
- kutokuwa na subira
- haiwezekani
- haipatikani
- kujiachia
- kutokuwa na hatia
- silika
- maelekezo
- mwenye akili
- intuition
- kuwasha
- kutengwa
J
- jazz
- jungle
- inawezekana
K
- karma
- kayak
L
- laser
- latent
- kizuizi
- nembo
- nde
- lotion
M
- mashine
- magazine
- ghiliba
- bahari
- masaji
- kiwango cha juu
- kiakili
- ujumbe
- microphone
- miniature
- kiwango cha chini
- dakika
- muujiza
- mnara
- maadili
- wingi
- misuli
N
- taifa
- kitaifa
- asili
- isiyopendeza
- kawaida
- mashuhuri
- nuance
O
- pingamizi
- obsession
- ode
- kukosekana
- maoni
- optimal
- mwelekeo
- original
P
- parachuti
- samahani
- kushiriki
- sitisha
- inaonekana
- ukamilifu
- muhimu
- haramia
- inawezekana
- polisi
- nafasi
- milki
- umma
- chapisho
Q
- sifa
- dodoso
- kimya
- mgawo
R
- rada
- mionzi
- redio
- uvamizi
- panya
- utambuzi
- mstatili
- inaweza kutumika tena
- juta
- dini
- heshimika
- mkahawa
- kifalme
S
- dhabihu
- mtakatifu
- sandwich
- kuridhika
- kueneza
- sauna
- sayansi
- script
- siri
- sehemu
- mwandamizi
- huduma
- kikao
- saini
- kimya
- rahisi
- kurahisisha
- tovuti
- hali
- mchoro
- kauli mbiu
- kukoroma
- ya kijamii
- kijamii
- sofa
- upweke
- suluhisho
- utaalamu
- chanzo
- mgongo
- spiral
- sprint
- sanamu
- kuchangamsha
- muundo
- mtindo
- mtukufu
- badala
- mafanikio
- kukosa hewa
- pendekezo
- kujiua
- mshangao
- mtuhumiwa
- syndrome
- synopsis
T
- teksi
- mbinu
- mvuto
- mtihani
- muundo
- sifa
- mpito
- wazi
U
- kipekee
- haraka
V
- wazi
- hazieleweki
- bure
- tofauti
- wima
- changamko
- vurugu
- virusi
- visa
- kiasi
- kura
Y
- yacht
- yoga
Z
- zone
- zoo
