Kanusho la wakati uliopita katika Kifaransa huonyeshwa kwa jumla kwa kutumiakutokuwa na usawa Hutumiwa kueleza jambo lililokuwa likiendelea hapo awali, au jambo lililokuwa likifanyika wakati jambo lingine lilipotokea. Njia nzuri ya kufikiria wakati uliopita wa hali ya kuendelea katika Kifaransa ni kwamba wakati wowote ungetumia kitenzi kinachoishia -ing, kuelezea kitu cha zamani -- unatumia wakati uliopita unaoendelea. (Kwa Kifaransa, hiyo inaitwa kutokuwa na usawa.)
Wakati Uliopita Uliopita kwa Kifaransa: Imparfait
Njia ya kawaida ya kueleza wazo kwamba jambo fulani lilifanyika zamani lakini lilikuwa likiendelea, au lisilodumu ni kwa kutumia kutokuwa na usawa. Unapaswa kutumia kutokuwa na usawa unapozungumzia:
Wakati, Hali ya Hewa, Umri na Hisia
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Ilikuwa ni saa tano nilipotoka.
- Il pleuvait des cordes. Mvua ilikuwa ikinyesha.
- J'avais sese ans quand j'ai commencé à travailler. Nilikuwa na miaka kumi na sita nilipopata kazi yangu ya kwanza.
- J'étais tellement en colère. Nilikasirika sana.
Vitendo Hapo Zamani Ambavyo Vilifanyika Mara Kwa Mara au Havikuisha
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. Mwaka jana nilicheza kwenye timu ya soka.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Nilikuwa nikisubiri simu.
Tumia Na Passé Composè kwa Maelezo ya Mandharinyuma
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. Nilikuwa nikisubiri kwenye foleni nilipoona ajali.
- Nous respections le match quand nous avons entendu le bruit. Tulikuwa tunatazama mchezo tuliposikia kelele.
Sentensi zenye Masharti
- Si je pouvais, je vous aiderais. Kama ningeweza kukusaidia, ningekusaidia.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Ningekuwa na pesa ningekupa wewe.
Kutumia Être en Train De na Venir De Hapo Zamani
- J'étais en train de nettoyer. Nilikuwa tu (katikati) nikisafisha.
- Elle venait de sortir. Alikuwa ametoka tu.
Jinsi ya Kuchanganya Ukosefu
Isilahi ni mojawapo ya nyakati rahisi zaidi za kuunganisha kwa Kifaransa. Ni wakati rahisi (ikimaanisha kwamba inahitaji tu kitenzi kimoja kinyume na wakati ambatani kama passé compé ambayo inahitaji kitenzi kisaidizi). Makosa pekee ni baadhi ya mabadiliko ya tahajia kama ilivyobainishwa hapa chini.
Kuunganisha Ukosefu
Kwa kitenzi chochote, unaunganisha kutokuwa na usawa kwa kuchukua umbo nous ya kitenzi na kudondosha '-ons' na kuongeza mwisho ufaao wa kutokuwa na usawa kama ifuatavyo:
| je | -ais | nous | -ions |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Vighairi na Mifano
Kila mara kuna angalau ubaguzi mmoja kwa sheria. Katika kesi hii ubaguzi ni mdogo na bado ni rahisi sana kukumbuka. Kitenzi'être' kimeunganishwa katika hali isiyo ya kawaida kwa kutumia shina'-ét '. Tazama chati iliyo hapa chini kwa mifano:
| Avoir | Être | Kila | Jouer | Dormir | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| inapatikana | il était | il allait | il jouait | il dormait | il prenait | il voyait |
| nous avions | nous étions | mashirika yetu | nous jouions | mabweni yetu | nous prenion | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| zinazopatikana | ils étaient | vinginevyo | ils jouaient | ils dormaient | ils prenaient | ils voyaient |
Kasoro za Tahajia na Vidokezo
Kila mara kuna angalau ubaguzi mmoja kwa sheria! Hakikisha kuwa umezingatia vighairi hivi unapofanya kazi katika upotovu:
Vitenzi vinavyoishia kwa-ger, na-cer vina marekebisho kidogo ya tahajia ili kudumisha c na g laini.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| manions | lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
Ingawa inaweza kuonekana kuchekesha kwako, vitenzi ambavyo nafsi ya kwanza mzizi wa wingi (umbo nous ya kitenzi) huishia na i, huwa na i mbili katika miundo nous na vous ya kutokuwa na usawa. Kwa hivyo, étudier, inakuwa: étudiions na étudiiez
Imilisho ni mojawapo ya nyakati za vitenzi rahisi kuunganishwa kwa sababu kuna kasoro chache sana. Ujanja ni kujua wakati wa kuitumia kinyume na maandishi ya passé. Hata hivyo, kwa mazoezi utakuwa njiani kwako kuzungumza kama Francophone ya kweli!
